به مناسبت روز جهانی ترجمه، سازمان جهانی نفی خشونت «مسلمان آزاد» (وابسته به بنیاد جهانی حضرت آیت الله العظمی سید صادق حسینی شیرازی دام ظله) پیامی صادر کرد. مشروح این پیام به شرح زیر است:
بسم الله الرحمن الرحيم
«يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ؛ ای مردم، ما شما را از يک مرد و زن آفريديم، و تيره ها و قبيله ها قرار داديم، تا يكديگر را بشناسيد، ولی گرامي ترين شما نزد خدا با تقواترين شماست، خدا دانا و خبير است».
امروز در پایان ماه سپتامبر جاری، جامعه بین المللی روز جهانی ترجمه را، در بیانی که هدف آن معرفی این کار بشردوستانه و تشویق افزایش سرعت آن در میان جوامع و ملت‌ها، باتوجه به اهمیت فوری آن در این زمینه است، گرامی می دارد.
ترجمه یکی از ابزارهای قدیمی و تجدیدشده برای ارتباط و تعامل بین ملت ها با زبان های مختلف، بوده و هست، و آن هم به دلیل مزایای عمیق انسانی آن است که فوایدش به یک موضوع محدود نمی شود.
از طریق ترجمه، اقوام و مردمان پیشین به تبادل علوم و دانش و ادیان راستین آسمانی پرداختند، و پیشرفت حاصل شده بشر در زمان های گذشته و در روزها و سال های آینده، مدیون این کار بزرگ است.
این علم همچنین در گسترش فرهنگ صلح و پرهیز از خشونت و انتقال ایده های اصیل به مناطقی که به آن ها نیاز داشته و هنوز هم دارد، نقش داشته است.
ترجمه، راهی سریع و میانبر برای صلح، امنیت، همگرایی و همکاری در امر خیر است، و ابزاریست که همواره به رستگاری و سعادت مردم کمک کرده است، همانگونه که اگر طب نبود، علوم پزشکی فراگیر نمی شد و تمدن های متوالی نمی توانستند از تمدن های پیش از خود بهره ببرند.
بنابراین، سازمان جهانی نفی خشونت «مسلمان آزاد» ضمن مشارکت با سازمان ملل متحد در گرامیداشت این روز جهانی، از همه دولت‌ها، ارگان‌ها و سازمان‌ها می خواهد که اهتمام و توجه خود را به ترجمه افزایش دهند، و از طریق آموزش، تدریس، تألیف، رونوشت، نشر و چاپ، نهایت دقت و اهمیت را به آن بدهند.
امیرمؤمنان حضرت علی علیه السلام: هرکس زبان قومی را یاد بگیرد، از شر آنان در امان خواهد بود.
سازمان جهانی نفی خشونت (مسلمان آزاد) ـ واشنگتن
